Σε ανοιχτή συζήτηση για το μυθιστόρημα «Όσα ξέρω για σένα» του Eric Chacour προσκαλεί το κοινό η Λέσχη Ανάγνωσης του Επιστημονικού και Πολιτιστικού Συλλόγου Χαλανδρίου «Η Αργώ». Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 30 Νοεμβρίου 2026, στις 19:30, στο σχολικό συγκρότημα του 5ου Γυμνασίου Χαλανδρίου.
Συζήτηση με τη μεταφράστρια του βιβλίου
Για τον συγγραφέα και το μυθιστόρημα θα μιλήσει η Στέλα Ζουμπουλάκη, η οποία υπογράφει την ελληνική μετάφραση. Μαζί της θα βρίσκεται ο συντονιστής της Λέσχης Ανάγνωσης, φιλόλογος Σταύρος Μποφυλάτος, ώστε η παρουσίαση να συνδυάσει πληροφορίες για το έργο με διάλογο γύρω από τα θέματα και τη γραφή του.
Η παρουσία της μεταφράστριας δίνει στο κοινό τη δυνατότητα να προσεγγίσει όχι μόνο την πλοκή, αλλά και τις επιλογές που απαιτεί η μεταφορά ενός λογοτεχνικού κειμένου σε άλλη γλώσσα. Η βραδιά οργανώνεται ως συζήτηση και όχι ως τυπική διάλεξη, με τη συμμετοχή των αναγνωστών να βρίσκεται στο επίκεντρο.
Από το Κάιρο στο Μόντρεαλ
Το πρώτο μυθιστόρημα του Eric Chacour ακολουθεί τον Ταρέκ, έναν νέο γιατρό στο Κάιρο της δεκαετίας του 1980. Η ζωή του φαίνεται αρχικά χαραγμένη από τις οικογενειακές προσδοκίες, την καριέρα και έναν δρόμο που μοιάζει προδιαγεγραμμένος, έως ότου μια συνάντηση ανατρέπει τις βεβαιότητές του.
Η αφήγηση εκτείνεται από τη λεβαντίνικη κοινότητα της Αιγύπτου έως τους χειμώνες του Μόντρεαλ. Μέσα από τη διαδρομή του κεντρικού ήρωα αναπτύσσονται ζητήματα οικογένειας, ταυτότητας, απουσίας, μνήμης και συμφιλίωσης, με το προσωπικό βίωμα να συναντά τις μεγάλες κοινωνικές αλλαγές.
Ένα πολυβραβευμένο πρώτο μυθιστόρημα
Ο συγγραφέας γεννήθηκε στο Μόντρεαλ από Αιγύπτιους γονείς και μοιράζει τη ζωή του ανάμεσα στη Γαλλία και το Κεμπέκ. Έχει σπουδάσει εφαρμοσμένα οικονομικά και διεθνείς σχέσεις, ενώ το «Όσα ξέρω για σένα» αποτελεί την πρώτη του λογοτεχνική εμφάνιση.
Το βιβλίο έχει λάβει σημαντικές διακρίσεις στον Καναδά και τη Γαλλία. Η αναγνωστική συνάντηση στο Χαλάνδρι προσφέρει την ευκαιρία να εξεταστούν οι λόγοι για τους οποίους η ιστορία απέκτησε διεθνή απήχηση και να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η λογοτεχνία φωτίζει οικογενειακές και κοινωνικές μεταμορφώσεις.
Πού θα γίνει η συνάντηση
Η εκδήλωση θα φιλοξενηθεί σε αίθουσα του πρώτου ορόφου στο κτιριακό συγκρότημα του 5ου Γυμνασίου Χαλανδρίου, στη συμβολή των οδών Λοκρίδος και Άνδρου, στο Κάτω Χαλάνδρι. Για τους επισκέπτες προβλέπεται δυνατότητα δωρεάν στάθμευσης στην αυλή του σχολικού συγκροτήματος.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να δηλώσουν τη συμμετοχή τους στη Λέσχη Ανάγνωσης. Η ώρα έναρξης είναι 19:30 και η έγκαιρη προσέλευση θα διευκολύνει την είσοδο και την τακτοποίηση στον χώρο πριν αρχίσει η συζήτηση.
Μια συνάντηση γύρω από την ανάγνωση
Οι λέσχες ανάγνωσης δημιουργούν έναν διαφορετικό τρόπο επαφής με το βιβλίο: η ατομική εμπειρία της ανάγνωσης μετατρέπεται σε συλλογικό διάλογο, όπου διαφορετικές ερμηνείες μπορούν να συνυπάρξουν. Η συγκεκριμένη βραδιά ενισχύει αυτή τη διαδικασία, φέρνοντας στο ίδιο τραπέζι τη μετάφραση, τη φιλολογική προσέγγιση και τις ερωτήσεις του κοινού.
Για το Χαλάνδρι, η συνάντηση της 30ής Νοεμβρίου προσθέτει μια ακόμη ανοιχτή πολιτιστική δράση στο πρόγραμμα της πόλης. Το ενδιαφέρον της δεν περιορίζεται σε όσους έχουν ήδη διαβάσει το μυθιστόρημα, αλλά απευθύνεται και σε ανθρώπους που θέλουν να γνωρίσουν το έργο μέσα από τη συζήτηση.
Για περισσότερες φωτογραφίες, άμεσα και καθημερινά φωτορεπορτάζ επικαιρότητας και όχι μόνο, μπορείτε να επισκεφθείτε το toklik.gr.
